Taiteilija Sigrid Aminoffin jalanjäljissä vuoden 1946 Italiassa

Tiina Lamminen
Kuvataiteilija

Ruotsalainen taidemaalari Sigrid Aminoff (1904–1994) oleskeli Roomassa keväällä 1946. Taiteilija kuvailee näkemäänsä ja kokemuksiaan äidilleen Siri Oxienstiernalle kirjoittamissaan kirjeissä.

Kuvassa Tiina Lammisen piirrustus
Ja, det känns härligt att vara i Italien igen. Resan var utmärkt. Sjögång i Biscayas, men inget illamående. I Genua kam den rara generalkonsuln ombord och bjöd oss, passagerarna och kaptenen på lunch nästa dag. Första dagen blev det så sent med polis och dylikt att jag inte brydde mig an att gå iland. Sov ombord. Lunchen av åls i skyskrapan och var härligt italiensk spagetti, fritto misto, tarta, vin, kaffe, allt prima. Utsikt över staden. (Kirje 3.2.1946)
Tiina Lammisen piirrustus
Kl. 7 på morgonen voro vi framme i Rom. Det växte upp en gubben med en handkärra som tog mitt bagage och så promenerade vi från Piazza di Spagna hit. (Kirje 3.2.1946)

Seurasin Sigridin jalanjälkiä, kävin hänen mainitsemissaan paikoissa, etsin Sigridin maisemakuvia Roomasta. Tivoli ja Castel Gandolfo olivat päiväretkiä Rooman ulkopuolelle. Monet vierailemistani paikoista, jotka ovat tuttuja myös turisteille, olivat pakollisia kohteita arkeologian kurssilla, jonka päiväohjelmaan Sigrid Ruotsin-instituutissa osallistui. Kuva siitä, mitä Sigrid näki ja miten hän toimi, vahvistui ja tuli eläväksi.

Tiina Lammisen piirrustus
Vi voro i Tivoli i onsdags. Staden är mycket illa med faren med d.s.k. Vestatemplet är alldeles oskadat. Magister Billig föreläste över templet och över resterna av villa, som troligen tillhört maecenas. Sedan lunch på hotellet och så hemfärd i buss. Villa d`Este kunno vi inte se, men den lär inte vara allvarligt skadad. (Kirje 16.3.1946)
Tiina Lammisen piirrustus
I måndags cyklade vi till Castel Gandolfo och besågo fåvens d.v.s. egentligen Domitianus villa av vilken det finns nog så imponerande rester. Trädgården där är också underbar. Även ladugården och hönsen besågas allt mycket väl skönt och fint, men tyvärr något litet raurpoverat av bomber. (4.4.1946)
Tiina Lammisen piirrustus
På måndagen gick jag med K.B. och hälsade på Birgittiner-nunnorna. Madre Elisabeth har varit mycket dålig en länger tid, men nu var hon så pass tra att hon   kom ner och talade litet med oss. (18.4.1946)

Oleskelunsa päätteeksi taiteilija Sigrid Aminoff piti taidenäyttelyn Ruotsin Rooman-instituutissa. Syntyneet teokset olivat myöhemmin esillä yksityisnäyttelyissä Suomessa ja Ruotsissa.

Giovanni Piranesin piirrustus
Giovanni Batista Piranesi (1720–1778)
Digital print after original print
Palazzo Farnese
From 135-sheet series “Views of Rome” “Rooma vaated”
 ca 1750–1760 Etching

Kuvat: Tiina Lamminen

Jälkikirjoitus

Arkkitehti ja taidemaalari Eeva-Liisa Rautalahti vieraili luonani Roomassa joulukuussa. Eeva-Liisan ansiosta kaupungin arkkitehtuurin historiallinen kerroksellisuus avautui. Tammikuussa 2020 katsoimme yhdessä kuvia Kadriorgin taidemuseossa Tallinnassa. Eeva-Liisa kysyi: “Tunnistatko paikan? Juuri tuossa sinä piirsit birgittalaisluostaria Roomassa”.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...